¿Cuál es la diferencia entre ‘Hola’ y ‘Hello’?

¿Cuál es la diferencia entre ‘Hola’ y ‘Hello’?

ladyonphone-webEn la Pro-Catedral de San José, al este de Camden, Leticia Palillero contesta el teléfono y saluda a la gente en la puerta de la rectoría en inglés, pero la mayoría de las veces rápidamente comienza a hablar en su lengua materna. Y ellos se lo agradecen.
“Es importante que las personas se sientan bienvenidos”, dijo Leticia, quien habla inglés y español con fluidez. “Si usted no habla su idioma, se van.”
Palillero, quien llegó con sus padres a Estados Unidos desde México cuando estaba en sexto grado, ha sido secretaria en San José durante los últimos cuatro años. Ella fue una de los empleadas de la parroquia que asistió al taller sobre el Ministerio Hispano que se llevó a cabo en la Parroquia de San Carlos Borromeo de Sicklerville, el 9 de mayo.
Cuando el presentador, el Dr. Hoffman Ospino de Boston College, habló sobre los beneficios de tener una secretaria bilingüe en las parroquias con ministerios hispanos, se refirió a la propia experiencia de Leticia.
Leticia llega a trabajar a las 9 de la mañana, y en ocasiones la gente ya está esperando por ella en la puerta, sobre todo los lunes. Muchos de los feligreses trabajan en fábricas o restaurantes, y el lunes es su día libre. Su turno termina a las 5 de la tarde, aunque a veces se queda un poco más tarde para ayudar a la gente.
Sus necesidades son variadas, desde los niños que necesitan ser bautizados hasta el asesoramiento sobre inmigración. No es inusual que las personas lleguen con cartas del gobierno que no pueden leer, esperando que alguien pueda traducirlas para ellos.
Cuando Leticia tiene que tomar algún tiempo libre, al regresar encuentra un gran número de traducciones y otros trabajos esperando por ella.
En ocasiones, el trabajo puede ser estresante y continuo, pero Leticia dice que ama su trabajo. “La gente es siempre agradable. Y siempre me dan las gracias”, dijo.
Además de su trabajo a tiempo completo en la parroquia, ella es estudiante a tiempo completo. Este 17 de mayo, una vez se gradúe de la universidad del Condado de Camden, Leticia comenzará estudios en contabilidad en la Universidad de Rutgers – Camden.

Categories: Español/Spanish

About Author