Los católicos pronto notarán ligeros cambios en el lenguaje utilizado por los sacerdotes en el Sacramento de la Reconciliación. El Orden de la Penitencia revisado, que se publicó en 2022, comienza el Miércoles de Ceniza.
“Algunas palabras han cambiado, pero muchas rúbricas dicen ‘en estas o palabras similares …’, por lo que el sacerdote, el diácono o el penitente tienen libertad para crear sus propias oraciones y textos”, dijo Michael Bedics, de la Oficina diocesana del Culto e Iniciación Cristiana. “Sin embargo, la estructura y la integridad del ritual no han cambiado, tanto para las confesiones individuales como para las celebraciones penitenciales comunitarias”.
La nueva traducción -cuyo uso está permitido a partir del Miércoles de Ceniza, pero que debe entrar en vigor antes del Domingo de la Divina Misericordia, el 16 de abril, forma parte de una serie de revisiones que comenzaron en 2001, cuando la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos publicó la Quinta Instrucción: “para la correcta aplicación de la Constitución sobre la Sagrada Liturgia del Concilio Vaticano II” (“Liturgiam Authenticam”). Ese instrumento incluía orientaciones sobre la traducción y el uso de las lenguas vernáculas y la publicación de libros de la liturgia Romana.
En 2010, se publicó la traducción al inglés de la tercera edición del Misal Romano, que incluía un número significativo de cambios que probablemente hayan notado la mayoría de los católicos. Siguieron otros libros revisados, incluyendo textos sobre la Confirmación y el Matrimonio en 2016 y la Dedicación de una Iglesia y un Altar en 2018. Los textos utilizados en la Misa Crismal anual se actualizaron en 2019, y los textos para la Orden del Bautismo de Niños cambiaron en 2020. Además, en 2021 se actualizaron los textos para las ordenaciones.
Las próximas revisiones se centrarán en el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) y la Liturgia de las Horas.
Aunque la estructura de la Penitencia permanecerá sin cambios, Bedics dijo que los textos revisados ofrecen a los fieles la oportunidad de considerar las palabras utilizadas.
“Nos da la oportunidad de reflexionar sobre la celebración del Sacramento”, dijo, “y tal vez incluso evaluar qué tan bien estamos celebrando la reconciliación en nuestras parroquias teniendo en cuenta lo que hemos recibido desde el Vaticano II.”
El 1 de marzo, de 8.30 a.m. a 1:00 p.m., se celebrará en el Salón Parroquial de Nuestra Señora de la Esperanza (701 Little Gloucester Road, Blackwood) una jornada de formación centrada en las ideas pastorales sobre el Orden de la Penitencia revisado. El programa está diseñado para líderes catequéticos parroquiales, asociados pastorales, catequistas, diáconos y todos aquellos que ayudan a preparar a otros para la Reconciliación. Se ofrecerá desayuno y almuerzo, y los sacerdotes de la Diócesis de Camden se unirán a los participantes para almorzar antes de quedarse para las sesiones de la tarde.
El programa incluirá una presentación a cargo de Mons. Richard Hilgartner, párroco de la parroquia de San José, Cockeysville, Maryland, y exdirector ejecutivo de la Secretaría del Culto Divino de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos.
Los interesados en asistir deben inscribirse antes del 27 de febrero. La inscripción está disponible electrónicamente en forms.office.com/r/pXMETxJab0.
at the bottom and then tap “Add to Home Screen”
