Click Here to Subscribe

Photo Gallery: OLMA Graduation

Bishop's Schedule

The Bishop’s Schedule, June 2 – 14

by Staff Reports
May 28, 2026
0
ShareTweet

Featured

Remaining human in the age of AI

by Michael Walsh
1 week ago
0
ShareTweet

Tolkien, Beethoven, MLK: The voices that resonate in ‘Magnifica Humanitas’

by admin
2 weeks ago
0
ShareTweet

Military Services’ bishop shares journey, talks mission to support veterans

by Julia Train
2 weeks ago
0
ShareTweet
  • Contact
  • Advertise
  • Subscribe
  • Home
Saturday, June 6, 2026
Catholic Star Herald
  • News
    • From Bishop Williams
    • Parish Life
    • Diocesan News
    • Sports
    • Columns
      • From Bishop Sullivan
    • Obituaries
    • World/Nation
  • Catholic Schools
  • Español
  • Features
    • Special Supplements
      • Thank You Bishop Sullivan
      • Welcome Bishop Williams
      • Jubilarians
    • Entertainment
      • Movie Reviews
    • Photo Galleries
    • Talking Catholic
    • Latest Videos
    • Health and Wellness
  • Advertise
  • More
    • Classified
    • Subscribe
    • Contact Us
  • News
    • From Bishop Williams
    • Parish Life
    • Diocesan News
    • Sports
    • Columns
      • From Bishop Sullivan
    • Obituaries
    • World/Nation
  • Catholic Schools
  • Español
  • Features
    • Special Supplements
      • Thank You Bishop Sullivan
      • Welcome Bishop Williams
      • Jubilarians
    • Entertainment
      • Movie Reviews
    • Photo Galleries
    • Talking Catholic
    • Latest Videos
    • Health and Wellness
  • Advertise
  • More
    • Classified
    • Subscribe
    • Contact Us
No Result
View All Result
Catholic Star Herald
No Result
View All Result
Home Español/Spanish

Una peregrinación entre los pinos rinde homenaje a la historia de los inmigrantes

Peter G. Sánchez, Staff Writer by Peter G. Sánchez, Staff Writer
May 14, 2026
in Español/Spanish
Reading Time: 6 mins read
0
0
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter
Santiago Murray guía a los peregrinos en el Vía Crucis, en el trayecto entre el municipio de Mullica y Egg Harbor City, el 2 de mayo. (Foto de Tim Hawk)

MUNICIPIO DE MULLICA – A finales del año pasado, a Noelia Hernández Ávila, de 60 años, le dieron cinco meses de vida.

El sábado 2 de mayo, desde el municipio de Mullica hasta Egg Harbor City, demostró, paso a paso, que, a pesar de su diagnóstico, la luz de Cristo brilla con fuerza.

“Ya no tengo los tratamientos [contra el cáncer] … solo a mi Dios”, dijo Hernández Ávila, quien admitió que se siente cansada todo el tiempo debido al cáncer que padece en el apéndice.

Hernández Ávila fue una de los 34 peregrinos que recorrieron a pie los 13,7 km desde el cementerio Santa María de los Pinos, en el municipio de Mullica, hasta la iglesia San Nicolás, parroquia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, en Egg Harbor City, con motivo de la iniciativa “Inmigrantes fieles: una peregrinación histórica”.

Al partir con el grupo a las 9 de la mañana desde el cementerio, Hernández Ávila pensó que quizá solo sería capaz de recorrer una milla del trayecto. “Pero cada milla, le pedía a Dios: ‘Una más, una más’, y le decía: ‘Yo no puedo, pero tú sí’”.

Esta mujer, originaria de México – y feligresa de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro desde hace 15 años – afirmó que emprendió el viaje “por amor a Jesús”, y Él le proporcionó lo necesario. No solo caminó, sino que rezó el Vía Crucis junto a sus compañeros de peregrinación entre los pinos, rodeada de un cielo parcialmente soleado y una brisa fresca.

Para todos los peregrinos, el día comenzó a las 8:30 de la mañana con el padre James Betz, un sacerdote jubilado de la Diócesis de Camden, quien compartió la historia del cementerio – antiguo emplazamiento de la iglesia Santa María en los Pinos, la primera Iglesia católica establecida al sur de Trenton en el estado – e impartió una bendición a los participantes.

Al final de su recorrido, los peregrinos posan para una foto frente a la iglesia de San Nicolás en Egg Harbor City, tras 13,7 kilómetros y, 4 horas y media de caminata, oración y compañerismo. (Foto cedida)

Poco después, el grupo giró a la izquierda por Pleasant Mills Road, encabezado por el padre Gerard Marable, párroco de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, y el padre Franklin Opara, vicario parroquial.

“El día nos brindó la oportunidad de afirmar que nuestra fe es importante, nuestro camino es importante, nuestra Eucaristía es importante”, dijo Danays Hernández, una de las organizadoras del evento, que también era peregrina.

Una parte fundamental del recorrido continuó, fueron las Estaciones del Vía Crucis, rezadas cada 0,6 millas a lo largo del camino.

Otra fue el testimonio de fe. Mientras una escolta policial marcaba el camino delante de los peregrinos y la música cristiana, tanto en español como en inglés, brotaba de los altavoces, quienes se encontraban a lo largo del camino observaban con asombro.

“Un grupo de trabajadores con los que nos cruzamos, que estaban talando un árbol, nos preguntó adónde íbamos”, dijo Hernández, añadiendo que otra mujer que observaba desde su casa preguntó si el grupo quería agua o té.

Además de la oración, uno de los elementos clave de la peregrinación fue celebrar el pasado y el presente de la Iglesia católica del sur de Nueva Jersey: los inmigrantes irlandeses y alemanes que acudían a Santa María de los Pinos desde 1830 hasta su cierre en 1885, y los católicos hispanos, vietnamitas y haitianos que hoy forman parte de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

Hernández se sintió animada al ver a los jóvenes unirse a la peregrinación y tiene esperanzas en las semillas de fe que se han plantado. “Han aprendido las historias de los católicos que les precedieron, y hoy es otra historia que nunca olvidarán”.

“Hablarán con sus amigos sobre su experiencia aquí. La caminata es una alegría que conservarán para siempre”, añadió.

Entre esos jóvenes peregrinos se encontraba Yaritza Cisneros, de 19 años, feligresa de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Cisneros dijo que espera inspirar a otros, incluidos sus compañeros, para que se involucren más en la comunidad parroquial en general de cara al futuro.

“No quiero que nuestra parroquia sea solo ‘este grupo de edad’ y ‘aquel grupo de edad’, sino una sola familia”, dijo.

También estaba presente para dar gracias a Dios por el “camino pedregoso” del último año, que incluyó lesiones en la espalda, el cuello y el hombro que le dificultaron mantenerse activa. Durante la caminata, dijo: “Le alabé por haberme ayudado a superar eso”.

Mientras los peregrinos contemplaban, meditaban y conversaban en medio de la vegetación, el cansancio empezó a hacerse notar. Sin embargo, cuando solo quedaban algo más de cinco kilómetros, les invadió un nuevo impulso de energía.

“En la calle Duerer, en el tramo final, hubo una explosión de energía”, dijo Hernández. “La gente empezó a bailar, a levantar las manos y a alabar a Dios”.

“Nos sorprendió a todos”, continuó. “Pensábamos que estaríamos cansados en este viaje difícil, casi imposible, pero no fue así. Todos tuvimos la sensación de: ‘Vaya, podemos hacerlo’”.

Al acercarse a la iglesia San Nicolás, en la avenida Saint Louis, a la 1:30 de la tarde, no había duda de quién cruzaría primero las puertas de la iglesia.

Hernández Ávila cruzó el umbral para la siguiente fase del día: la oración ante el Santísimo Sacramento.

“Dios es muy bueno. Me dio fuerzas. Es increíble”, dijo Hernández Ávila, haciendo una oración más y un voto en el banco de la iglesia. “Si estoy aquí el año que viene por estas fechas, volveré a hacerlo”.

Previous Post

Saint Teresa Regional School crowns Blessed Mother with joy

Next Post

La presencia, la conexión y la educación son claves para el bienestar mental

Related Posts

Fotos por Frank Scaramuzzo
Los Católicos se reúnen en los bancos para cantar alabanzas, escuchar música y rezar espontáneamente la noche del 16 de mayo.
Español/Spanish

Una noche de renovación espiritual y encuentro con el Espíritu Santo

May 21, 2026
Fotos por Joe Warner
El obispo Williams se une a la congregación para aplaudir al padre Naticchione.
Español/Spanish

El reverendo Nickolas Naticchione ha sido ordenado sacerdote 

May 20, 2026
Fotos por John Batkowski / Diócesis de Metuchen
El obispo John Dolan, de la Diócesis de Phoenix, y el obispo José Williams entran en procesión a la capilla al comienzo de la Misa del 2 de mayo, antes en la Conferencia Católica de Salud Mental de Nueva Jersey.
Español/Spanish

La presencia, la conexión y la educación son claves para el bienestar mental

May 14, 2026
Foto por Joe Warner
El diácono Louis J. Presenza Jr. se arrodilla frente al obispo José Williams durante la ordenación diaconal el año pasado en la iglesia Santa Inés, parroquia Nuestra Señora de la Esperanza, Blackwood.
Español/Spanish

Acompañar a los demás: el corazón de la vocación diaconal

April 24, 2026
Facebook Twitter Instagram LinkedIn Youtube RSS

No Result
View All Result

Latest News

Webinar on human trafficking set for June 9 ahead of World Cup

CCUSA’s People of Hope Museum

Faith, service, hope on display in Catholic Charities museum

Bishop celebrates Cathedral’s dedication anniversary

Father Nickolas Naticchione

Latest Videos

View Ordination of Nickolas B. Naticchione in Cathedral

The legacy of Pope Francis

Pope Leo’s first Easter message

See livestream of Bishop Williams celebrating annual Chrism Mass

Pope Leo XIV’s first Palm Sunday

Around the Diocese

  • The Diocese of Camden
  • Talking Catholic Podcast
  • Catholic Charities
  • Advertise
  • Catholic Cemeteries
  • VITALity Healthcare Services
  • Housing Services
  • Camden Deacon
  • Camden Priest
  • South Jersey Catholic Schools
  • Man Up South Jersey
  • Catholic Business Network

Additional Resources

  • New Jersey Independent Victim Compensation Fund
  • Quick Guide to Reporting Sexual Abuse
  • List of Credibly Accused Priests and Parish Resources
  • Bishop’s Commission Report on Catholic Schools

Reorganization of the Diocese

  • Chapter 11 Claims filing info
  • Chapter 11 Prime Clerk Filing

© All Rights Reserved | June 06, 2026 | Catholic Star Herald of the Diocese of Camden

En español/Sa Tagalog

Add the Catholic Star Herald to your home screen

For Android users(Chrome) tap the at the top right vertical 3 dots then tap “Add to Home Screen”

For iPhone tap:at the bottom and then tap “Add to Home Screen”

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

If you need assistance with submitting your subscription, please call Neal Cullen at 856-583-6139, or email Neal.Cullen@camdendiocese.org

No Result
View All Result
  • News
    • From Bishop Williams
    • Parish Life
    • Diocesan News
    • Sports
    • Columns
      • From Bishop Sullivan
    • Obituaries
    • World/Nation
  • Catholic Schools
  • Español
  • Features
    • Special Supplements
      • Thank You Bishop Sullivan
      • Welcome Bishop Williams
      • Jubilarians
    • Entertainment
      • Movie Reviews
    • Photo Galleries
    • Talking Catholic
    • Latest Videos
    • Health and Wellness
  • Advertise
  • More
    • Classified
    • Subscribe
    • Contact Us

© All Rights Reserved | June 06, 2026 | Catholic Star Herald of the Diocese of Camden